AniPAFE AMV/MAD FESTIVAL in JAPAN 2016（Ver.English 英語版簡易ルール）
AniPAL AMV/MAD FESTIVAL in JAPAN 2016
AniPAFE2016 (英語版簡易ルール)
AniPAFE2016 ”English version simple rules”
■ 概要 ”Summary”
このイベントは日本の”niconico video"で開催されるAMV/MADコンテストです。
参加するAMVは、アニメ、マンガ、ノベル、ゲームを中心とした物である必要があります。
This event is the AMV/MAD contest held by AniPAL at "Japanese niconico video".
You must make AMV mainly on an animation, a comic, a novel and a game you participate.
あなたは、日本の「niconicoアカウント」を持っている必要があります。
あなたが持っているアカウントは「一般」と「プレミアム」どちらでも構いません。
詳しくは、こちらの映像などを参考にして下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=9FXLtQcJmcs
You must have Japanese "niconico account".
The account you have is OK in "general" or "premium".
For more information, please consult this movie.
https://www.youtube.com/watch?v=9FXLtQcJmcs
※ Reference
"general"＝"within 40MB 600kbps HD(1280×720)"
"premium"＝"within 100MB"
日本以外では映像や生放送が、再生できない可能性があります。
イベントスタッフは、その場合のあなたの質問には対処出来ません。
質問は「ニコニコヘルプ」まで御願い致します。
http://qa.nicovideo.jp/
There is a possibility that a movie and live broadcasting can't be played at any place but Japan.
This event operation staff can't handle your question in this case.
Please consult "niconico help".
http://qa.nicovideo.jp/
あなたが”niconico”のアカウントを取れなかったり、AMVがアップロード出来ない時には、イベントスタッフにAMVを渡して下さい。代理でアップロード致します。
AMVは「MP4」で「100MB以内」にエンコードして下さい。
AMVは「Skype」で渡して下さい。Zip形式などに圧縮せずチャット画面に直接置いて下さい。
AMVを送る時に、「作者名」と「作品名」、「動画説明文」も添付して下さい。どれも文字数制限がありますので、簡潔に御願いします。「サムネイル」はランダムになります。
If you can't get an account of "niconico" and your AMV can't be uploaded, when you'd hand AMV to event staff. We will upload it in place of you.
The AMV must be encoded in "within 100MB" with "MP4(h.264/AAC)".
Please hand your AMV to staff by "Skype". Please don't compress AMV into the ZIP format and put it to the chat screen directly.
At the same time you hand your AMV, please attach "author name", "video name" and "AMV explanation". All of them subject to the number of characters restrictions, so please write it concisely.
"Thumbnail" it will be chosen at random.
【Skype】 ID: nightmage2 表示名(Japanese display name): いは
文字チャットのみです。通話機能(ボイスチャット)は使用出来ません。
Only a text chat. The call function (voice chat) can't be used.
■ 大会日程 (日本時間で書かれています)
Event schedule (This is written in Japan time.）
[投稿期間] 8月31日 (水) 0:00 ～ 9月19日 (月) 23:59
[Contribution period] 0:00 Wednesday August 31 - 23:59 Monday September 19
[投票期間] 9月20日 (火) 0:00 ～ 10月2日 (日) 23:59
[Voting period] 0:00 Tuesday September 20 - 23:59 Sunday October 2
[結果発表] 10月9日 (日) 20:30 ～ 23:30 「ニコニコ生放送」内で放送予定。
[Result announcement] It's expected to broadcast at 20:30 - 23:30 Sunday October 9 on the "nicolive".
■ 作品について ”About participation AMV”
1. 参加作品数は１～10本。動画の長さが合計で1～10分迄です。
The number of participation AMV, 1-10. The length of AMV is until 1-10 minutes in total.
(例１) 7分と3分の作品2本
(例２) 90秒の作品6本
1分ちょうどの作品10本が、最大参加作品数です。
合作「MEP」でも御参加頂けます。
(example 1) 2 productions; the one is 3 minutes movie and the other is 7 minutes movie.
(example 2) 6 procutions; all of productions are 90 seconds.
The maximum is 6 productions which are all 1 minutes moives.
You can participate in this event as Multi Editor Production (MEP).
2. 未発表のAMV作品のみ参加できます。
Only an unpublished AMV work can participate.
3. 使用曲は基本的に自由です。
The song is basically free.
4. 映像素材は、アニメーション、イラスト、ＣＧなど。複合「various」での参加も可能です。
The source of AMV must be used with(in) cartoon films, illustrations, and/or computer graphics."various" The collaboration of these materials is OK.
【 禁止事項 】Prohibition
・実在の人物の映像は禁止されています。
The pictures showing a personal are prohibited.
・イラストであっても過度な性的描写、過度な暴力描写は禁止。
An excessive sexual portrayal and an excessive violent portrayal prohibit an illustration.
・実在の人物、事件、宗教、政治信条などを、拡散する様なAMVも禁止です。
Intention to spread real person, matter, religion, political policy using AMV are prohibited.
イベントスタッフによって、ルールに反していると判断された場合、自動的に「支援作品」として扱われ、投票からは外されます。御了承下さい。
If event staff regards your AMV as illegal or against a rule, your AMV is automatically assigned as “support work” and removed from voting.
■ アップロードについて ”About upload”
「ニコニコ動画」にアップロードしたAMVには、必ず大会名「AniPAFE2016」のタグを付け、かつロックして下さい。必要事項はこれだけです。
Please be sure to put and lock a tag with a meet name "AniPAFE2016" in AMV uploaded in "niconico video". Requirements are only this.
投稿フォームの時点でタグを付ければ、自動的にタグロックされます。
投稿後でも、投稿者なら登録タグの編集を行うと、タグの右横に「鍵のマーク」が出ます。それでロックして下さい。
When tagging as of the contribution form, a tag is locked automatically.
When a contributor edits a registration tag after contribution, "mark of a key" goes out to to the right of a tag. Please lock it with that.
■ 投票について "About voting"
投票する時には、必ず「ニコニコ動画」の「アカウント名(ニックネーム)」と、「ユーザーページのURL(プロフィールURL)」を記載して下さい。
When you vote, please be sure to mention your "account name (nickname)" and "URL of your user page (profile URL)" at “niconico video”.
複数アカウントによる投票や、組織票は禁止です。
イベントスタッフが、複数アカウントによる投票や組織票だと判断した場合は、投票は無効になります。
Voting by more than one accounts and organized votes are prohibited.
When the event staff judges illegal voting, multi-account voting or organized voting , voting will become invalid.
一例ですが下記のようなフォーマットで投票を御願いします。
It's an example, but please take care of voting the following format.
● 投票用紙 ”voting paper”
account name (nickname) URL of the user page (profile URL)
video name author name Impression
BEST PRIZE 1st
BEST PRIZE 2nd
BEST PRIZE 3rd
BEST PRIZE 4th
BEST PRIZE 5th
MUSIC PRIZE
COMPOSITION PRIZE
DESIGN & TECHNIQUE PRIZE
COMEDY PRIZE
● 動画参加者は、投票出来る数が増えます。
The person who made AMV and participated increases in the number which you can vote.
account name (nickname) URL of the user page (profile URL)
video name author name Impression
BEST PRIZE 1st
BEST PRIZE 2nd
BEST PRIZE 3rd
BEST PRIZE 4th
BEST PRIZE 5th
BEST PRIZE 6th
BEST PRIZE 7th
BEST PRIZE 8th
BEST PRIZE 9th
BEST PRIZE 10th
MUSIC PRIZE 1st
MUSIC PRIZE 2nd
COMPOSITION PRIZE 1st
COMPOSITION PRIZE 2nd
DESIGN & TECHNIQUE PRIZE 1st
DESIGN & TECHNIQUE PRIZE 2nd
COMEDY PRIZE 1st
COMEDY PRIZE 2nd
● 投票は、イベントスタッフまで、直接お送り下さい。
Please send voting to the event staff directly.
【Polling place】 http://amv-japan.org/contest/anipafe2016
【E mail】 iha_nightmage02@yahoo.co.jp
【Skype】 ID: nightmage2 表示名(Japanese display name): いは
文字チャットのみです。通話機能(ボイスチャット)は使用出来ません。
Only a text chat. The call function (voice chat) can't be used.
【Twitter】 ＠ihanano http://twitter.com/ihanano 伊葉いは
あなたはダイレクトメッセージ(DM)を使って投票する事が出来ます。
You can vote using a direct message (DM).
公開での投票は禁止です、DMを使用して下さい。
Voting by opening to the public is prohibited, please use DM.
■ 日本語詳細ルール ”Japanese in-depth rule”
http://ch.nicovideo.jp/AMV/blomaga/ar1023748
